古今词义有哪些差异?古今词义的差异大致有以下四种形式:
一、范围扩大。即一个词反映客观事物的范围由较狭窄变为较广阔了。如:“江”、“河”,原来专指南方的长江与北方的黄河。现在,“江”、“河”则泛指一切河流了。
二、范围缩小。即一个词反映客观事物的范围由较广泛变为较狭窄了。如:“坟”、“瓦”,“坟”在上古指一切高土堆。今义则专指“坟墓”。“瓦”的古义是一切已烧的土器的总称,今义则专指盖屋顶用的“瓦”。
三、意义转移。即一个词由表示甲事物转变为表示乙事物。如:“豆”、“闻”、“脚”,“豆”在上古是表示一种盛肉食的木制高脚碗,多作祭祀用。至于豆类植物,上古并不叫“豆”而叫菽。现在,“豆”的意义已转变为豆类植物了。“闻”在古代的意义是“听到”,现在闻的意义转变成“用鼻子嗅”。“脚”的古义是指小腿,但今义则转移指小腿以下的部位了。
四。感情佛彩变化。有些词在古代不含褒贬色彩,只具有一般意义。但在使用的过程中,渐变而具有某种色彩。如?“牺性”,古代指的是做祭品用的牛羊,不含褒贬色彩,今天我们说的“牺牲”便有褒义:为人民利益献出生命是光荣的。
我们掌握了这些古今词义的主要差别,在阅读古书时,也就不至于把《左传。僖公三十年》中的“行李”(使臣)理解成现在的“行李”了。