古今词语有哪些差异?初一接触古书，感到很不习惯。这除了古今语法上存在一定的差异之外，从词汇的角度来说，那就是古今词语存在着差异。读懂古书，实际上是用掌握的古代词汇知识，在头脑里把古词语转换成现代汉语的词语的过程。因此，明了古今词语的差异，对提高阅读古书能力，就十分重要了。古今词语的差异，概括说来，有以下三点:
一、单复异数。古代汉语中单音节词居多，现代汉语则以多音节词特别是双音节的词占多数。由单音节词转变成多音节词一般通过这样儿种途径，1、附加词头词尾。如:虎-老虎，镜一一镜子。2、两个单音词复合成一个复音词。如:儿+子一一儿子，房+屋一一房屋;墙+壁一一墙壁;缔+结一一缔结。3、更换不同的词。如:兵一一武器;藏(zing)一仓库。
二、同物异名。如:古代的所谓笛是直吹的，长一尺匹寸，或云五孔，或云七孔。有点象今天所说的箫。而古代的箫则是排箫，是一组长短不齐的管子编成一排，轮吹成曲，作用有点象口琴。又如:古代的所谓缸，也写作巩，音xing，是一种长颈的罐子。今天的缸古人称觚(《史记。货殖列传》)。遇到这种情形，切不可望文生训。
三、词汇有很强的时代性，有些事物，古今绝殊，或古代有今世无者，切不可想当然。如:妾，古代本是仆婢一流的人，和后世所谓“小老婆”根本不是一回事。 